Paula Fernandes diz que escreveu “Juntos e shallow now” em duas horas

Cantora defende a licença poética e disse que a versão original foi "paixão à primeira vista"

Paula Fernandes e Luan Santana
Foto: Instagram/Reprodução

A cantora Paula Fernandes sabe que Juntosversão em português de Shallow, é um sucesso fora da curva. Em entrevista ao G1, a artista disse que compôs a faixa em duas horas, logo após o aniversário da promotora de eventos Carol Sampaio, no Hotel Copacabana Palace, no Rio de Janeiro. Além disso, ela antecipou que está preparando novas músicas em inglês adaptadas para o português.

Um dos pontos que mais chamou a atenção das redes sociais é o trecho “juntos e shallow now”.

— Tenho a licença poética de me expressar dessa forma. E todo mundo esquece que tem um contexto do início da música que é muito profundo, quando fala sobre “colar os nossos pedaços”. Aí entrou o meu dom criativo, e eu tenho muito orgulho disso. Como eu digo: se não gosta, não entra no meu perfil — disse Paula ao G1.

Logo após escrever a canção completa, ela enviou para o empresário Marcelo Maia, que a questionou sobre manter o trecho. Paula defende que a frase “é muito forte” e que não se trata de uma tradução, e sim de uma versão adaptada:

— O debate por telefone com eles foi manter ou não a palavra “shallow”. Para mim, ficou claro que deveria manter. Até para as pessoas ouvirem o verso que ficou tão famoso. Eu tentei colocar palavras em português, mas não ia funcionar para mim. Completei com a palavra que é o nome da música, que é forte. E o “now” terminando a frase. Musicalmente ficou perfeito.

Além disso, ela frisa que a música não tem o objetivo de ser uma comparação, pois “é um tributo”.

— Obviamente alguém não ia gostar. Assim como muita gente abraçou, e todo mundo cantarola. Fui reconhecida todos esses anos por um trabalho muito bem feito. Não dá para agradar a todo mundo. O Almir Sater diz que contra boas obras não há argumentos. Eu não queria comparar. Foi uma coisa que ficou suave.

Nos próximos meses, a cantora deve lançar novas adaptações de faixas em inglês para o português, sendo que uma delas é “bem conhecida”.

Leia também:

Paula Fernandes divulga trecho de sua versão de ‘Shallow’

Paula Fernandes elogia interação em rede social, mas bloqueia haters

‘Música no Brasil virou pornográfica ou de corno’, diz cantora Deborah Blando